Définition

Adjectif (adjectif descriptif, souvent utilisé sous forme redoublée "hoe hoe") - Légèrement rougeâtre, légèrement roux : Décrit une couleur qui tire légèrement sur le rouge, souvent pâle ou atténué. Peut s'appliquer à des objets, des surfaces ou des reflets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời buổi hoàng hôn có màu hoe hoe. (Le ciel au coucher du soleil est légèrement rougeâtre.)
  • Đôi má cô ấy hoe hoe vì trời lạnh. (Ses joues sont légèrement rougies par le froid.)
  • Tấm gỗ cũ để lâu ngày đã chuyển màu hoe hoe. (La vieille planche de bois, laissée longtemps, a pris une couleur légèrement rousse.)

Utilisations avancées

• "hoe hoe" comme adverbe descriptif : Utilisé pour intensifier ou adoucir la description d'une teinte rougeâtre.
  • Lá mùa thu đỏ hoe hoe. (Les feuilles d'automne sont d'un rouge légèrement roux.)

Variantes et mots apparentés

• Hoe (adj) : Roux, rougeâtre (couleur plus marquée que "hoe hoe").
  • Mái tóc hoe. (Des cheveux roux.)

Synonymes

• Hơi đỏ : Un peu rouge.
• Ánh đỏ : Reflet rouge.
• Ửng đỏ : Rougir légèrement (souvent pour les joues).

1. xem hoe